Soo-Ha.
Soo-Ha!
Park Soo-Ha!
Si bodoh!
Ke mana kamu pergi selama ini?
Kamu sepatutnya telefon saya!
Kenapa kamu tak telefon? Saya sangat risaukan kamu!
Kamu okey? Kamu ada cedera di mana-mana?
Kenapa mereka menggarinya?
Adakah nama saya...
Park Soo-Ha?
Semua orang di sini...
memanggil saya dengan nama itu.
Adakah kamu...
kenal siapa saya?
Tak, tak boleh.
Dia sendiri mengaku dia yang membunuhnya.
Kenapa saya patut lepaskan pembunuh yang membuat pengakuan?
Katanya dia mungkin membunuhnya, bukannya dia memang membunuhnya.
Lihatlah.
Dia sampai tak ingat namanya sendiri.
Bagaimana dia tahu sama ada dia membunuhnya atau tidak?
Sangat menyedihkan...
Saya tak ingat siapa perempuan itu.
Walaupun dia bersungguh-sungguh membela saya...
Saya masih tak ingat suaranya atau kerdipan matanya.
Dia mungkin hanya berpura-pura hilang ingatan.
Kami akan melakukan ini mengikut undang-undang.
Saya akan mengemukakan waran
dan apabila ia diluluskan, dia akan ditahan di dalam penjara.
Kenapa kamu terus menganggap Park Soo-Ha ialah pembunuhnya?
Jika saya perlu menduga perbualan mereka itu...
ia kelihatan seperti saya mungkin sudah membunuh seseorang setahun lepas.
Dengan pengakuannya dan semua bukti ini
ia sangat mencukupi untuk mempercayai dia yang melakukan pembunuhan itu.
Seminggu sebelum kejadian itu berlaku
dia mengamuk dengan pisau di tangannya mengatakan mahu membunuh Min Joon-Gook.
Memandangkan percubaan pertamanya gagal, dia mencarinya lagi.
Saya tak mahu ingatan saya kembali.
Saya tak mahu sedar... yang saya mungkin seseorang yang jahat.
Park Soo-Ha seorang pelajar yang mengagumkan.
Dia mendapat A untuk semua subjek, jadi dia boleh memilih universiti kesukaannya.
Dia berjuang demi kawannya yang dituduh seolah-olah itu masalahnya sendiri.
Dia seseorang yang mengorbankan hidupnya untuk melindungi orang lain!
Tapi sebaliknya...
ada sesuatu yang membuat saya hairan.
Budak paling bijak memang terkenal dengan pembunuhan.
Dan budak paling baik juga membuat kesilapan dan akhirnya membunuh seseorang.
Dia berjanji pada saya!
Yang dia takkan membunuh sesiapa.
Budak di sana itu?
Dia tak pernah memungkiri janjinya.
Malah dia memegang janjinya pada saya sepuluh tahun yang lalu.
Apabila dia bersungguh-sungguh membela diri saya...
Saya tertanya-tanya orang jenis apa saya sebenarnya?
"Episod Sepuluh Mengapa saya mencari memori yang menyakitkan?"
Ke mana kamu pergi selama ini?
Kamu sedang membaca fikiran saya sekarang, bukan?
Jawab saya.
Kamu tak dapat mendengar saya?
Kamu tak dapat mendengar apa yang saya fikirkan?
Fikiran?
Fikiran apa?
Kamu juga hilang kebolehan kamu?
Kebolehan apa?
Okey... mungkin ini yang terbaik.
Mungkin dunia kamu lebih tenteram sekarang.
Lupakan saja. Kamu tak perlu tahu.
Berapa umur saya?
Kamu berumur dua puluh tahun.
Saya lebih muda dari yang saya fikirkan.
Ya.
Kamu melalui bermacam perkara yang membuatkan kamu kelihatan lebih tua.
Rasa sangat kekok bercakap dengan kamu menggunakan kata hormat.
Saya guna perbualan biasa dengan kamu?
Ya.
Sejak hari pertama kita berjumpa,
kamu tak pernah menggunakan kata hormat dengan saya.
Rasanya saya seorang budak yang biadap.
Dan mungkin saya memang jahat.
Kamu ada parut di bahu kamu, bukan?
Ya.
Kamu mendapat parut itu ketika cuba melindungi saya.
Kenapa... saya begitu? Apa maksud kamu, kenapa?
Ia kerana kamu seorang lelaki yang baik.
Kamu rasa kamu akan buat begitu jika kamu seorang yang jahat?
Jadi...
apa saja kata-kata kamu orang yang jahat, atau mungkin membunuh seseorang...
jangan sesekali berkata begitu di depan detektif lagi.
Kerana ia akan digunakan ke atas kamu nanti di perbicaraan. Okey?
Kamu perlu bersedia.
Kerana perkara akan menjadi sukar buat kamu mulai sekarang.
Adakah itu saja pakaian yang kamu ada?
Ya.
Pakaian kamu sangat kotor.
Saya akan bawakan kamu pakaian yang baru
jadi pastikan kamu berpakaian bersih ketika datang ke tempat kejadian, okey?
Lakonan semula di tempat jenayah?
Ya.
Jangan lalai semasa bercakap,
dan bercakap apa yang saya suruh saja.
"Tangan kiri yang terputus dijumpai di tempat memancing tempatan."
Berapa banyak waran kes tergantung yang perlu dilihat hari ini?
Ada tiga semuanya.
Banyak itu.
Di mana Peguam Jang?
Saya tak tahu. Saya pasti dia sedang melepak di mana-mana.
Dia asyik menemu bual menerusi telefon sejak kebelakangan ini,
dan ia buat saya gila.
Saya tak tahu jika dia masih peduli untuk mempraktikkan undang-undang lagi.
Okey, saya akan kembali.
Jumpa lagi.
Apa yang kamu buat?
Peguam Shin... bukankah ini kesukaan kamu? Teh ais.
Apa sebenarnya tujuan kamu?
Saya ingatkan kamu tak mahu bercakap dengan saya.
Kamu nak pergi ke penyaringan waran kes sekarang, bukan?
Ya. Giliran saya kali ini.
Saya ingin masuk menggantikan kamu.
Kenapa?
Kamu kenal salah seorang dari mangsa atau ada sesuatu?
Ya.
Ada Park Soo-Ha di situ.
Saya perlu pergi ke penyaringan waran untuk menjadi peguam bela awam Soo-Ha.
Saya tak pasti.
Melihat keadaan kamu kebelakangan ini...
ia mungkin berisiko bagi Park Soo-Ha mempunyai kamu sebagai pembelanya.
Saya rasa mungkin saya pilihan yang lebih baik dari kamu.
Tiada peguam lain, tak kira siapa...
mengenali Park Soo-Ha lebih baik dari saya.
Dan tiada siapa mempercayakannya lebih dari saya.
Jadi tolonglah...
Saya merayu pada kamu.
Berikan saya kes ini.
Terima kasih.
Apa yang kamu fikir kamu sedang lakukan?
Peguam Jang.
Saya telah ditugaskan oleh kumpulan pembelaan awam.
Saya peguam bela awam Park Soo-Ha.
Jadi saya akan pergi bersamanya ke tempat kejadian.
Kenapa peguamnya ikut ke lakonan semula tempat kejadian jenayah?
Kenapa peguamnya tak boleh ikut ke lakonan semula tempat kejadian jenayah?
Dia sangat bersemangat.
Adakah semua peguam bela awam begitu?
Saya tak tahu. Dan dia juga sangat kuat.
Mungkinkah ada ramai wartawan di sana?
Saya pasti mereka ada.
Kes ini sudah menjadi liputan berita.
Ambil, pakai ini.
Jika kamu tak ingat apa-apa, cakap saja kamu tak ingat apa-apa.
Jangan cuma mengagak apa yang mungkin telah terjadi.
Okey?
Pastikan kamu bersedia untuk ini.
Mangsa sudah hilang ingatannya, dan tidak mengingati apa-apa.
Tahan diri kamu dari menanyakan apa-apa soalan.
Jika kamu cuba menggunakan kekerasan padanya,
saya akan membuat isu tentangnya
dan menggunakannya untuk membebaskannya di perbicaraan.
Bertenang dan berhenti bereaksi berlebihan.
Tolong ke tepi. Dialah pembunuhnya.
Dia pembunuh yang kejam. Dia nampak seperti budak mentah.
Tunggu! Saya peguamnya!
Tolong ke tepi! Kamu menghalang laluan kami!
Peguam Jang.
Ya, jangan risau. Saya di sini.
Menahan dendam yang bermula sejak sebelas tahun lalu
lakonan semula jenayah yang digelar sebagai 'Kes Pembunuhan Tangan Kiri'
sedang dijalankan.
Lakonan semula jenayah dijalankan di tempat memancing di mana
tangan kiri mangsa Encik Min dijumpai setahun yang lalu.
Oh tidak, Soo-Ha.
Apa yang patut kita lakukan tentang Soo-Ha?
Lakonan semula jenayah memerlukan 40 minit untuk selesai
dan tertumpu pada kemungkinan suspek menggunakan tangan kirinya
untuk melakukan jenayah itu.
Adakah kamu rasa kamu menikamnya begini?
Saya tak tahu.
Kamu tak boleh bertanyakan soalan begitu. Dia hilang ingatan.
Itu soalan yang membayangkan jawapan!
Tapi suspek dan peguamnya mendakwa suspek tidak mengingati
jenayah yang berlaku setahun yang lalu itu.
Jangan menjawabnya, Soo-Ha. Jangan jawab.
Di mana alat kawalan jauh? Tukar ke siaran yang lain.
Biarkannya!
Biarkan siaran ini.
Polis berharap dapat menyelesaikan siasatan mereka hujung minggu ini
dan menghantar kes itu ke pejabat pendakwa.
Jawab saya!
Jangan tanggalkan topengnya. Dia masih seorang mangsa.
Apa kena dengan Peguam Jang?
Dia tak pernah pergi ke mana-mana tempat jenayah.
Dia melindungi muka mangsa
tetapi muka Peguam Jang dikenali semua orang di negara ini.
Dia sepatutnya melindungi dirinya sendiri sebelum cuba melindungi orang lain.
Si celaka yang teruk. Tutup mukanya!
Saya kata, tutup muka dia!
Kamu ambil ini dan menghampiri mangsa
dan menikamnya di sini begini. Betul?
Berapa kali kamu menikamnya? Di mana kamu sorokkan mayatnya?
Itulah pembunuhnya.
Dia mengerat-ngerat mayat itu.
Kamu ada parut di bahu kamu, bukan?
Kamu mendapat parut itu ketika kamu cuba melindungi saya.
Apa...
jenis manusia saya ini?
Kalau tak salah... kamu Pendakwa Seo?
Ya, saya.
Tingkat mana? Tingkat lima.
Pejabat saya di tingkat lima, juga.
Barangkali... kamu sedang menuju ke pejabat kami?
Peguam Jang ada di sana sekarang, bukan?
Apa semua ini?
Ini ialah salinan rekod telefon Park Soo-Ha.
Ini rekod panggilannya, dan ini semua gambar di tempat jenayah.
Kamu boleh menggunakannya untuk pembelaan kamu.
Kenapa kamu melakukan semua ini tiba-tiba?
Kamu adalah pendakwa kes ini.
Anggap ia seperti kupon yang saya berikan pada kamu.
Kupon?
Kes Min Joon-Gook tahun lepas sebagai pendakwa kes itu
saya tak sepatutnya biarkan dia terlepas dengan keputusan tidak bersalah.
Jadi saya berasa bersalah dan terhutang pada kamu,
dengan kamu sebagai mangsanya.
Rasa bersalah yang agak besar.
Jadi ini caranya kamu membayar kembali hutang itu?
Saya sendiri percaya Min Joon-Gook patut mati.
Itulah sebabnya saya berfikir untuk mendakwa Park Soo-Ha hanya untuk sepuluh tahun.
Ianya pembunuhan dengan mengerat, dan menyembunyikan mayatnya.
Mendakwanya hanya sepuluh tahun
akan memberi saya masalah dengan Badan Disiplin.
Kamu tahu itu, bukan?
Park Soo-Ha bukan pembunuh.
Itulah sebabnya saya datang.
Lihat ini.
Terlalu banyak bukti untuk dipertikaikan
bahawa dia tidak bersalah di atas jenayah itu.
Bersetuju saja yang dia bersalah.
Selepas itu saya akan mempertimbangkan motif pembunuhan
dan menuntut sepuluh tahun saja.
Jika kamu membelanya dengan baik
dan jika Park Soo-Ha berkelakuan seperti banduan contoh di dalam penjara
dia dapat dibebaskan sebelum dia berumur 30 tahun.
Dia masih cukup muda untuk memulakan hidup baru buat dirinya.
Dan bagaimana jika saya meneruskan tuntutan tidak bersalah hingga akhirnya?
Jika kamu teruskan tuntutan tidak bersalah...
sukar untuknya diberikan keringanan disebabkan tekanan daripada mangsa.
Jika dia mendapat keputusan bersalah, ianya minimum 20 tahun penjara.
Saya tahu kenapa kamu begini... tapi ia terlalu melulu.
Ini tak elok untuk Park Soo-Ha juga.
Saya sangat memahami situasi Park Soo-Ha.
Saya mahu membantunya sedaya-upaya saya.
Kamu tahu saya ikhlas tentang ini, bukan?
Ya.
Tapi dia tak boleh diadili tidak bersalah hanya kerana dia membunuh musuh jahatnya.
Jadi apa yang saya katakan ialah... Terima kasih.
Saya sangat memahami apa yang kamu cuba sampaikan.
Saya akan berfikir tentangnya.
Apa? Apa...
Kamu kelihatan sangat menyedihkan.
Peguam Cha.
Rehat... saya perlu berehat.
Saya tak nampak kamu begitu, tapi kamu sangat lemah.
Kita baru saja mendaki selama 30 minit.
Kenapa kamu ajak saya mendaki jika kamu akan jadi begini?
Saya ajak kerana ada sesuatu yang ingin dibincangkan dengan kamu.
Apa yang perlu dibincangkan dengan saya?
Pendakwa Seo...
Sepuluh tahun jika pengakuan bersalah, jika tidak... dua puluh.
Kamu katakan bahawa Pendakwa Seo datang memberikan tawaran?
Sepuluh tahun jika dia mengaku bersalah,
tapi jika tidak, dia akan mendapat 20 tahun?
Ada... terlalu banyak bukti...
jadi ia terlalu sukar.
Terlalu sukar.
Saya tahu.
Ia akan menjadi sangat sukar.
Terlalu banyak bukti menunjukkan dia bersalah
untuk mereka terus mempertikaikan dia tidak bersalah.
Peguam Jang...
otaknya...
Ya, saya pasti.
Saya pasti Peguam Jang memikirkan banyak perkara di mindanya,
dan ia hampir meletup.
Barangkali, kamu boleh dapatkan saya satu salinan fail Park Soo-Ha?
Oh tidak, kamu bawa semuanya naik ke atas?
Apakah ini?
Adakah saya sudah menjadi sebahagian dari rancangan kamu?
Ya.
Sepuluh tahun...
lawan 20 tahun.
Seo Do-Hyun, perempuan itu.
Dia terus menguji saya hingga ke akhirnya.
Kepala saya sakit.
Peguam Shin!
Kamu boleh membuat saya keguguran!
Kamu ada bayi untuk digugurkan?
Tak.
Apa semua ini?
Ini semua fail kes Hwang Dal-Joong.
Ia salah satu daripada kes saya 26 tahun lalu.
Hwang Dal-Joong?
Kenapa saya perlu melihat fail kesnya?
Saya tak rasa mahu melihatnya.
Kes ini...
sangat serupa dengan kes Park Soo-Ha.
Seperti Park Soo-Ha, Hwang Dal-Joong pada ketika itu
tak mengingati apa-apa juga tentang kejadian itu.
Dia minum terlalu banyak.
Terlalu banyak bukti menunjukkan dia bersalah
untuk berhujah mengatakan dia tidak bersalah.
Cap jarinya dijumpai di seluruh pisau itu...
sebahagian dari mayatnya dijumpai di dalam rumah itu...
dan bahkan dia dan isterinya bergaduh besar sehari sebelum kematian mangsa.
Apabila keadaan seperti sudah tiada harapan, pendakwa kes itu datang berjumpa saya.
Pendakwa itu datang berjumpa kamu?
Sama seperti yang dilakukan Pendakwa Seo Do-Hyun tadi,
dia memberikan saya tawaran.
Bahawa dia hanya akan didakwa 15 tahun
jika dia mengaku bersalah di atas jenayah itu.
Di mana ianya jenayah yang ghairah dilakukannya
apabila mengetahui kecurangan isterinya.
Dan pihak pendakwaan akan menerima rayuan untuk sakit jiwa.
Kamu terima tawaran itu?
Tak.
Saya teruskan tuntutan tidak bersalahnya.
Dia dipaksa mengakuinya berikutan tekanan dari pihak polis.
Semua bukti bukan keterangan langsung untuk menunjukkan defendan membunuh mangsa
tapi semuanya hanya keterangan mengikut keadaan.
Saya membantah kerana Hwang Dal-Joong tidak bersalah di atas pembunuhan itu
dan pembunuh sebenarnya...
adalah kekasih isterinya yang mempunyai hubungan sulit itu.
Tapi saya kalah kes itu.
Kekasih isterinya mempunyai alibi.
Itulah sebabnya Hwang Dal-Joong
sedang menjalani hukuman sejak 26 tahun lalu.
Kita tak tahu berapa tahun lagi dia akan dipenjarakan.
Jika kamu menerima tawaran pendakwa itu dan mengakui kesalahannya...
saya rasa dia pasti sudah dibebaskan beberapa tahun lepas.
Ini ialah rekod kegagalan yang memalukan saya.
Sama ada kamu mengaku bersalah atau tidak bersalah, saya pasti...
yang ini dapat menjadi sumber yang baik untuk kamu.
Peguam Shin.
Jika...
kamu dapat kembali pada 26 tahun yang lalu...
adakah kamu akan membuat pengakuan bersalah?
Jadi...
jika saya mengaku bersalah, saya boleh mendapat sepuluh tahun atau kurang.
Tapi jika saya mengaku tidak bersalah, dan sesuatu berlaku...
saya akan diberi hukuman minimum 20 tahun penjara?
Adakah saya memahaminya dengan betul?
Ya.
Apa yang patut saya lakukan?
Mari buat pengakuan tidak bersalah.
Kamu tidak bersalah.
Okey.
Tak, tak.
Buat pengakuan bersalah.
Kemungkinan juga kamu bersalah.
Jika sesuatu terjadi, kamu mungkin dipenjarakan seumur hidup kamu.
Okey, saya faham.
Hei, fikir dahulu sebelum kamu jawab.
Kenapa itu penting?
Kamu mengenali saya lebih dari saya mengenali diri sendiri sekarang.
Kamu buat keputusannya.
Dan saya akan bertanggungjawab.
Kamu.
Kamu rasa saya siapa?
Peguam bela awam.
Kamu tahu apa maksudnya?
Saya tak begitu pasti...
tapi saya rasa saya faham dasarnya.
Dasarnya?
Bukankah kamu seseorang yang akan membela saya
ketika tiada orang yang mahu?
Apa?
Adakah saya salah?
Tak.
Apa kamu katakan benar.
Apa kamu katakan benar...
tapi saya tak menyedarinya hingga sekarang.
Peguam Shin.
Jika kamu dapat kembali ke 26 tahun yang lalu...
adakah kamu akan membuat pengakuan bersalah?
Soalan itu...
sudah saya tanyakan pada diri saya ribuan
berpuluh ribu kali sejak 26 tahun lepas.
Dan jawapan saya sentiasa sama.
Walaupun jika saya dapat ulang kembali...
Saya tetap membuat pengakuan tidak bersalah.
Saya...
Saya akan membuat pengakuan tidak bersalah.
Okey, saya faham.
Belum ada... apa-apa yang kamu ingatkan?
Belum lagi.
Maafkan saya.
Tak apa.
Ambil masa kamu dan fikirlah tentangnya.
Tiba-tiba nanti...
Jika kamu ingat sesuatu, pastikan kamu beritahu saya dulu.
Okey?
Okey.
Mampukah saya melakukannya?
Mampukah saya selamatkan Soo-Ha?
Mungkin saya patut memberitahunya kami perlu membuat pengakuan bersalah.
Sudah lama... Peguam Jang.
Saya nampak kamu di tv ketika mereka menyiarkan penyiasatan jenayah itu.
Kamu kelihatan hebat di skrin sama seperti Angelina Jolie.
Ini berkenaan apa?
Ini berkenaan kes Park Soo-Ha.
Apa pendapat kamu jika melakukan perbicaraan oleh juri?
Perbicaraan oleh juri?
Ya. Peluang untuk mendapat keputusan tidak bersalah
adalah lapan kali tinggi melalui perbicaraan dengan juri daripada hakim.
Memandangkan ia lebih mudah mempengaruhi perasaan juri daripada hakim.
Saya rasa ia sempurna untuk kes Park Soo-Ha.
Memandangkan Soo-Ha masih muda dan ini kesalahan pertamanya
saya rasa juri pasti akan berlembut dengannya.
Apa pendapat kamu?
Ia cadangan yang baik.
Kenapa saya tak memikirnya sendiri?
Jika ia perbicaraan oleh juri...
kamu sedar kamu perlukan seorang lagi peguam bela bersama kamu, bukan?
Ya... Saya ingin...
jadi peguam bela itu.
Sejak tahun lalu...
hidup saya seperti di dalam neraka.
Saya hanya melihat cahaya di hadapan dan mengikutinya ke lautan luas
dan sepertinya cahaya itu tiba-tiba hilang dari saya.
Terasa seperti seluruh dunia saya sudah hancur berderai.
Tapi dengan bodohnya...
saya masih ingin percaya pada perundangan.
Kes terakhir itu sememangnya satu kesilapan...
Saya mahu menganggap yang saya sudah mendapat pengajarannya.
Dan saya ingin memastikannya dengan kes Park Soo-Ha ini.
Okey.
Mari kita bersama-sama membelanya.
Saya...
tak kisah tentang apa yang terjadi di dalam dunia kamu
dan jika kamu kamu masih percayakan undang-undang atau tidak.
Kamu adalah...
seseorang yang mampu menukarkan satu jenayah kepada keputusan tidak bersalah.
Kemahiran kamu itu yang saya perlukan sekarang.
Saya terdesak memerlukannya.
Ya... terima kasih kerana membenarkan saya membantu.
Saya harap kita dapat bekerjasama dengan baik.
Setahun untuk saya...
dapat memegang tangan ini.
"Nama - Kim Choong-Ki. Status hubungan..."
"Status hubungan - Kawan."
Park Soo-Ha.
Lihatlah cara kamu berpakaian.
Pakaian begini sesuai dengan kamu.
Adakah kamu rapat dengan saya?
Kenapa kamu menggunakan kata hormat?
Buang kata hormat itu, si bangsat. Kita rakan sekelas.
Apa?
Okey...
Kamu ada melakukan sesuatu untuk mengembalikan ingatan kamu?
Kamu ada mengambil pil atau apa-apa?
Tak.
Saya mengambil ini dari lokar kamu tahun lepas.
Saya tak pasti jika ianya diari, surat, atau apa.
Tapi apa kata kamu membacanya?
Siapa tahu? Mungkin dengan membaca ini dapat mengembalikan ingatan kamu.
Kamu pasti ini milik saya? Ya.
Encik.
Bagaimana saya nak memberikan ini padanya? Ini diarinya.
Dia tak boleh menerima itu. Serius?
Budak ini betul-betul perlu melihat ini.
Jika kamu berkeras juga, kamu bacakan saja ia padanya.
Apa?
Ini pasti menyeramkan saya.
Kamu sudah membacanya?
Saya ada membaca beberapa helai, lepas itu saya berhenti.
Ia sangat beremosi yang menjijikkan.
Bacakannya pada saya.
Saya perlu melakukan semua yang termampu untuk mengembalikan ingatan saya.
Hei...
saya hanya boleh melawat kamu sepuluh minit saja pada suatu masa.
Jika saya perlu membaca semuanya pada kamu, saya perlu datang ke sini setiap hari.
Tak bolehkah kamu melakukannya saya?
Apa?
Tak, lupakan saja.
Jangan pergi.
Tolonglah.
Kamu mahu saya bacakan dari awal?
Ya.
13 september, 2003.
Jika ianya 2003, jadi ia mungkin ketika gred tiga di sekolah rendah?
Saya rasa.
H'- Saya memenangi tali pinggang flanel di dalam taekwondo.
Walaupun saya agak ketakutan semasa pertandingan itu...
tapi saya membayangkan kamu sedang menonton saya,
dan saya buat yang terbaik.
Taekwondo peringkat pertama, Park Soo-Ha...
Tidakkah saya nampak hebat? Tak, kamu tak hebat langsung!
Bacakan saja.
Apabila lelaki jahat itu keluar dari penjara
saya akan membelasahnya dengan sepakan terbang saya.
Kamu hanya perlu percayakan saya.
Ini sangat menyeramkan saya!
Kamu ada dengar?
Mereka meminta perbicaraan oleh juri untuk kes Park Soo-Ha.
Ya, saya dengar.
Saya tak tahu kenapa Peguam Jang melakukan perkara luar dari kebiasaan ini.
Jika dia buat begitu, ramai orang yang akan melihat
dan wartawan akan penuh di merata tempat.
Ini sangat merisaukan.
Kami perlu pergi sekarang. Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
Kami masuk dahulu.
Apa yang tak kena dengan mereka?
Peguam Cha!
Sudah lama, Hakim Kim.
Ya, betul.
Ini berkenaan apa?
Kamu rasa terhutang pada saya
selepas berikan saya kes Min Joon-Gook tahun lepas, bukan?
Ya, betul.
Tapi kenapa kamu timbulkan hal ini dengan tiba-tiba?
Saya perlukan kamu membayar kembali hutang itu.
Maafkan saya?
Benarkan saya jadi peguam bela Park Soo-Ha.
Saya mahu membelanya bersama Peguam Jang Hye-Sung.
Bukankah kamu meletakkan jawatan sebagai peguam bela awam tahun lepas?
Benarkan saya membelanya sebagai peguam bela dan bukan peguam bela awam.
Ianya...
tak mustahil, bukan?
Peguam Cha!
Helo. Kamu sudah sampai.
Ya. Saya akan menyiapkan kertas kerja untuk perbicaraan Park Soo-Ha nanti.
Saya tak ada pejabat, mungkin saya boleh menggunakan meja lama saya?
Okey.
Bantulah Peguam Jang semampu kamu.
Akhirnya dia berkelakuan seperti seorang peguam bela.
Jangan risau.
Di mana Peguam Jang sekarang?
Dia di dalam pejabat sekarang
tapi dia sudah beberapa hari berjaga malam, dan dia kelihatan sangat tidak teratur.
Kenapa kamu lambat sampai?
Sudahlah, bertenang saja!
Mari kita pergi?
Peguam Jang?
Kamu sudah sampai?
Ya.
Kenapa kamu ketawa?
Kamu ingat saya sedang tidur?
Tak, mestilah tak.
Jadi... apa yang patut saya mulakan?
Kamu tak boleh melawat Park Soo-Ha hari ini.
Seorang kawannya sedang melawat dia.
Lagi?
Dia hanya dibenarkan seorang pelawat sehari?
Ya. Datang semula esok.
Ini boleh buat saya gila! Sudah berapa kali begini?
Kamu pernah pergi ke akuarium?
Saya betul-betul mahu ke sana.
Kamu ini budak atau sesuatu? Kenapa akuarium?
Dunia saya sangat bingit dan bising.
Tapi saya rasa ia akan menjadi senyap dan lebih tenang jika berada di sana.
Apa maksudnya?
Kenapa dunia kamu bingit dan bising?
Saya betul-betul mahu pergi ke akuarium bersama kamu satu hari nanti.
Saya akan sakit perut jika saya terus membaca benda ini.
Teruskan membaca.
Hari ini hari lahir ayah saya.
Setiap kali saya teringatkan ayah saya, saya pasti teringatkan kamu juga.
Saya ingat saat kamu masuk ke dalam bilik perbicaraan itu.
Jika kamu tiada di situ ketika itu...
saya rasa saya akan sesak nafas daripada semua ketidakadilan itu
setiap kali saya teringatkan ayah saya.
Selamanya saya terhutang budi dengan kamu.
Kamu memberi saya keupayaan untuk bernafas.
Hei. Perempuan yang kamu katakan di sini...
adalah perempuan yang sama, bukan?
Sejak sepuluh tahun yang lalu?
Ya.
Barangkali... ianya peguam itu?
Saya rasa begitu.
Tapi...
Saya tak begitu mengingatinya.
Si bangsat.
Saya tak nampak kamu begitu, tapi kamu ini terlalu lembut.
Saya mempunyai peperiksaan akhir hari ini.
Hei, Kim Choong-Ki!
Go Sung-Bin. Lama tak nampak.
Hei! Saya tak dapat melawat Soo-Ha kerana
kamu menghabiskan semua hak lawatannya setiap hari.
Dia cuma dibenarkan seorang pelawat setiap hari.
Kenapa kamu datang setiap hari walaupun kamu tak begitu rapat dengannya?
Tak guna!
Lupakan saja.
Saya bertahan kerana rasa kasihan pada kamu.
Kenapa pula kasihan pada saya?
Go Sung-Bin.
Berhenti obses dengannya, dan cepat sedar.
Budak itu, Park Soo-Ha... walaupun jika kamu...
Tak kira apa kamu lakukan, dia takkan jatuh hati pada kamu.
Takkan.
Hei!
Hei... Saya tahu itu, tak guna!
Hakikat yang saya hanya obses... saya tahu tentang itu!
Hei! Kenapa kamu menangis?
Hei, Go Sung-Bin.
Jadi kamu katakan kamu tersedar pada suatu hari di rumah datuk itu, bukan?
Dan datuk itu memberitahu kamu adalah cucu saudaranya?
Ya.
Itu pelik. Kenapa dia beritahu kamu begitu?
Kenapa kamu bekerja keras untuk ini?
Adakah semua peguam begini?
Atau...
saya istimewa pada kamu?
Ya.
Kamu sangat istimewa pada saya.
Min Joon-Gook yang mereka katakan kamu telah membunuhnya itu...
dia membunuh ayah kamu dan juga mak saya.
Tapi dia menggunakan undang-undang untuk melepaskan diri...
dan menjadikan kamu seorang pembunuh.
Jika kita kalah kes ini...
Saya sudah tak mampu untuk mempercayai undang-undang atau sistem keadilan lagi.
Saya tak mampu untuk terus menjadi peguam lagi.
Saya takkan biarkan ia berlaku.
Saya akan menggunakan undang-undang untuk melindungi kamu dengan apa cara sekalipun.
Itulah sebabnya...
Kamu terlalu istimewa pada saya sekarang.
Jadi apa makna kamu bagi saya?
Apa?
Apa hubungan kamu dengan saya?
Hanya seseorang yang kamu kenali.
Itu saja?
Adakah saya menyukai kamu atau apa-apa yang istimewa sebegitu?
Ada sesuatu yang kamu tak tahu.
Jika kamu betul-betul nak tahu...
kamu sebenarnya tak begitu sukakan saya.
Kamu tak sukakan saya.
Kamu kata saya selekeh dan mudah berubah hati.
Kamu tak...
menipu, bukan?
Tak, ia bukan penipuan.
Tapi kenapa ia kedengaran seperti penipuan?
Ia bukan penipuan.
Ia adalah kebenaran.
Dan saya mahukan ia menjadi kebenaran.
Kamu perlu menumpukan perhatian pada kes ini sekarang.
Faham?
Apa kamu buat duduk di sini?
Saya datang ke sini mahu bersedia untuk perbicaraan itu.
Ini kali pertama saya melakukan perbicaraan dengan juri.
Bagaimana dengan kamu?
Saya datang mahu berlatih sepintas lalu untuk perbicaraan nanti.
Adakah kamu rasa cemas?
Tak.
Tak langsung.
Saya rasa cemas.
Memikirkan setiap perkataan saya katakan
boleh memberi kesan pada kehidupan Soo-Ha...
ia menakutkan saya dan membuat saya cemas.
Kamu tak boleh rasa cemas.
Jangan risau.
Saya akan berlawan habis-habisan esok.
Macam mana pun...
saya akan pastikan dia dibebaskan dari dakwaan itu.
Saya percaya ia langkah kecil untuk membayar semula
hutang saya kepada kamu berdua.
Dan apabila dia diisytiharkan tidak bersalah,
saya akan bertanya pada kamu lagi.
Saya akan meminta kamu membuat pertimbangan dan terima saya kembali.
Dengar, Peguam Cha. Saya...
Saya tak menanyakannya lagi.
Jadi jangan jawab sekarang dan tunggu.
Tunggu sehingga saya bertanyakannya.
Yoo-Chang, kamu ingat lagi permintaan saya?
Ya, jangan risau. Saya akan pergi sekarang.
Tapi sebelum itu...
Ini.
Apa ini?
Saya menyimpannya sejak setahun lepas.
Saya menunggu hingga masa yang sesuai untuk mengembalikannya pada kamu
dan saya rasa ini adalah masa yang terbaik.
Adakah peguam kamu yang mendapatkan pakaian itu untuk kamu?
Ya.
Saya rasa dia cuba membuatkan kamu kelihatan kemas di hadapan juri.
Oh tidak... peguam kamu sangat berdedikasi pada kamu.
Walaupun saya pasti kamu akan mendapat hukuman di hari pertama perbicaraan.
Ia pasti mencemaskan kamu.
Apa yang tak kena? Ada sesuatu menyakiti kamu?
Tak, saya baik.
Semua bangun.
Semua duduk.
Pihak peguam bela dan pendakwa semua orang sudah ada?
Ya...
Sila bawa masuk defendan.
Lebih dari segalanya...
saya perlukan kebolehan kamu membaca fikiran orang lain sekarang.
Tapi kenapa sekarang juga kamu tak dapat membaca fikiran orang?
Mampukah saya memenangi kes ini tanpa penglihatan kamu?
Saya merasa ragu jika saya dapat melindungi kamu.
Adakah kamu berdua akan menghadiri perbicaraan bersama-sama?
Ya. Saya memintanya untuk membantu saya.
Memandangkan ini perbicaraan oleh juri saya yang pertama.
Kamu akan membuat semua pertanyaan? Ya.
Adakah saya perlu menyediakan soalan seperti perbicaraan biasa?
Tak. Cara kamu berkata-kata
adalah lebih penting di dalam perbicaraan dengan juri.
Kamu tak boleh kelihatan berlagak
dan kamu perlu menunjukkan rasa rendah diri dan membuat juri merasakan seperti
kamu membiarkan semua keputusan di tangan mereka.
Saya Pendakwa Seo Do-Hyun ditugaskan untuk pendakwaan kes ini.
Saya berdiri di sini di hadapan kamu untuk membantu setiap juri melihat kebenaran.
Saya rasa ia dapat membantu jika kamu memahami kes ini dengan lebih baik
jadi saya menyediakan satu pembentangan untuk membantu kenyataan saya.
Apakah semua itu?
Apa yang kita ada hanyalah kenyataan lisan.
Jangan risau. Perkara sebegitu hanya mengelirukan,
dan tak begitu memberi kesan.
Sebelas tahun lalu...
mangsa Min Joon-Gook membunuh ayah defendan Park Soo-Ha.
Walaupun selepas dibebaskan dari penjara
Min Joon-Gook terus mengugut dan meletakkan defendan dalam keadaan bahaya.
Dan akhirnya mencederakan defendan pada tahun lepas.
Defendan memendam dendam yang dalam terhadap mangsa
dan lebih kurang pukul 23:00 pada 22 Julai, 2012
dia berjumpa mangsa di tempat memancing tempatan
di Yeonju dan membunuhnya.
Selepas itu dia mengerat mayat untuk dibuang ke dalam air.
Defendan telah pun mengakuinya semasa disiasat ketika penahanannya.
Dengan menyediakan berbagai jenis bukti...
Saya akan membuktikan kebenaran kepada kamu semua pada perbicaraan hari ini.
Untuk menyembunyikan jenayahnya
defendan dengan kejamnya mengerat badan mangsa
dan daripada menyesali perbuatan jenayahnya
dia cuba melarikan diri dari dihukum dengan berpindah ke alamat lain
dan dilaporkan penduduk setempat di kawasan luar bandar
tentang tempat persembunyiannya.
Bersesuaian dengan Artikel 250 dan 161 Undang-undang Prosedur Jenayah
pihak pendakwaan mendakwa defendan di atas membunuh dan mengerat mayat
diikuti dengan penyembunyian mayat.
Defendan.
Adakah kamu memahami jenayah yang didakwa ke atas kamu?
Maafkan saya?
Defendan.
Adakah kamu mengakui jenayah yang didakwa ke atas kamu?
Tak.
Saya menafikan dakwaan itu.
Adakah itu bermaksud kamu mengaku tidak bersalah?
Ya.
Baiklah.
Penasihat.
Tolong beri kenyataan kamu. Ya.
Kenyataan yang akan kamu berikan adalah sangat penting.
Tunjuk hormat dan beri pujian kepada pendakwa di hadapan juri.
Dengan cara itu juri akan percaya
bahawa kamu adalah seorang yang rasional dan bermatlamat.
Mereka akan merasakan bahawa apabila seseorang seperti itu
berdiri di samping defendan untuk rayuan kesnya,
pasti ada sebab yang baik untuk membuat begitu.
Kamu menyuruh saya memuji perempuan itu?
Tak mungkin saya akan melakukannya.
Nama saya ialah Jang Hye-Sung, peguam bela untuk defendan, Park Soo Ha.
Sebelum saya pergi lebih jauh untuk memberi kenyataan saya
saya ingin mengucapkan terima kasih pada pendakwa di atas kerja kerasnya
demi membuktikan kebenaran di sebalik jenayah ini.
Selepas melihat semua bukti...
Saya sendiri percaya defendan boleh menjadi suspek kes pembunuhan ini.
Tapi selepas melihat butirannya, dan bercakap dengan defendan...
terlalu banyak keraguan untuk mengatakan dia bersalah di atas jenayah ini.
Pengakuan defendan
adalah terpaksa ketika dia kehilangan ingatannya
sewaktu siasatan itu dijalankan.
Dan semua bukti itu juga...
bukannya keterangan langsung menunjukkan defendan membunuh mangsa...
tapi ianya cuma keterangan mengikut keadaan.
Walaupun dengan hakikat defendan menghabiskan masa
selama setahun di Kanghado...
bukan kerana dia cuba mengelak daripada disoal tentang jenayah itu
tapi ia kerana dia tak menjumpai jalan pulang ke rumah
kerana kehilangan ingatan.
Sebagaimana pendakwa bekerja keras untuk menunjukkan dia bersalah
dengan menunjukkan semua bukti...
kami peguam bela juga akan menunjukkan bukti yang menyangkal kesasihan pendakwaan.
Hakikat di mana tiada keterangan langsung
yang menunjukkan defendan membunuh mangsa...
adalah pegangan kami peguam bela untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Itu sahaja untuk keterangan saya.
Bagaimana jika kita menunjukkan rekod panggilan dan rekod kenyataannya?
Saya rasa lebih baik biarkan saja itu.
Bukti seperti itu akan menyukarkan dan menjemukan pihak juri.
Sebaliknya... kamu perlu mencari bukti yang mengejutkan dan mengujakan juri.
Sesuatu yang mengejutkan secara visual.
Seperti yang kamu dapat lihat...
dendam defendan terhadap mangsa Min Joon-Gook adalah nyata.
Dan dendam itu bertambah apabila Min Joon-Gook terlepas dakwaan terakhirnya
dan defendan tidak mampu lagi mempercayai undang-undang
dan membuat pengadilan sendiri dengan membunuh Min Joon-Gook.
Defendan menyembunyikan badan mangsa
dan mengambil segala langkah berjaga-jaga
untuk menyembunyikan diri setahun lalu.
Walau bagaimanapun.
Dengan penemuan tangan kirinya...
kesempurnaan jenayah defendan telah sampai ke akhirnya.
Perempuan itu.
Saya tak percaya dia tak menggunakan hitam putih
sebaliknya menggunakan gambar berwarna.
Pihak penyiasat mengatakan jenayah ini berlaku di antara pukul 11 p.m. dan 3 a.m.
Dan senjata yang dijumpai di tempat jenayah
adalah sebilah pisau berukuran 15cm panjang.
Mangsa Min Joon-Gook seorang lelaki yang besar dengan berat lebih kurang 80kg.
Saya cuba menyembelih seekor lembu yang beratnya 80kg
menggunakan pisau berukuran sama yang dijumpai
di tempat jenayah di kedai daging baru-baru ini.
Tujuh jam diperlukan untuk memotong semuanya sehingga ke saiz tangan yang dijumpai.
Ketika jenayah berlaku
defendan ditikam oleh mangsa di bahu kirinya
dan mengalami kecederaan yang teruk.
Adakah berkemampuan bagi defendan
yang tak mampu menggunakan tangan kirinya untuk membunuh mangsa di dalam empat jam
dan menghapuskan bukti mayat mangsa?
Ini pertarungan yang sukar.
Defendan kehilangan ingatan...
tapi senjata dengan cap jarinya, dan tangan kiri yang dijumpai...
dan juga rekod panggilan telefonnya?
Terlalu banyak bukti ke atas dirinya.
Apabila bukti terlalu banyak, ada dua cara untuk melihatnya.
Sama ada Park Soo-Ha adalah pembunuhnya atau...
Atau seseorang telah merancang semua ini
untuk menampakkan Park Soo-Ha seperti pembunuhnya.
Jika semuanya berlaku seperti yang dikatakan pendakwa
untuk menyembunyikan kebenaran jenayah ini
defendan perlu cukup pandai dan bijak
untuk membunuh, mengerat badan, dan lari menyembunyikan diri.
Tetapi bukti yang banyak dijumpai
terlalu ketara dan bodoh untuk dipercayai
bahawa seseorang yang begitu pandai dan bijak
akan membiarkannya begitu.
Ia seperti...
seseorang sedang cuba untuk menampakkan dia sebagai penjenayah itu.
Mungkinkah kita sedang membiarkan kemungkinan penjahat yang sebenarnya
masih di luar sana melihat permainan rancangannya?
Kita juga perlu mempertimbangkan kemungkinan ada suspek lain di luar sana
selain daripada defendan ini.
Jika cukup keraguan munasabah, defendan adalah tidak bersalah.
Tidakkah kamu rasa ia terlalu berisiko menuding suspek lain?
Kerana jika pihak pendakwaan membawa masuk alibi untuk suspek
ia akan menjadi masalah serius kepada kita.
Saya cuba membuat begitu semasa kes Hwang-Dal 26 tahun lalu
dan saya kalah kes itu.
Tapi tidakkah kamu rasa ia peluang terbaik kita untuk membuat juri sangsi?
Perkara yang dapat kita lakukan sekarang
hanyalah memberikan juri keraguan munasabah.
Walaupun ia agak berisiko,
tapi saya percaya ia pertaruhan yang berbaloi.
Sebaik saja jenayah diketahui, pihak polis dan pendakwa
terus tertumpu pada Park Soo-Ha sebagai satu-satunya suspek tanpa mempertimbangkan
kemungkinan adanya suspek lain.
Ketika dan di tempat jenayah berlaku
ianya munasabah bahawa orang lain mungkin berada di sana selain dari defendan.
Ada tiga set tapak kaki dijumpai di tempat jenayah.
Satu adalah milik mangsa, Min Joon-Gook.
Satu lagi milik defendan, Park Soo-Ha.
Dan set terakhir daripada pemilik tempat memancing itu, Ji Chul-Soo.
Tempat memancing di mana jenayah itu berlaku dibuka sepanjang tahun...
tapi ianya ditutup pada hari jenayah itu berlaku.
Tidakkah kamu rasa ianya pelik?
Kenapa di dalam semua hari, dia menutup tempat itu hanya pada hari itu?
Ia seperti...
dia bersiap-sedia untuk jenayah ini.
Kim Ki-Ho tidak melaporkan defendan yang merayau dengan ingatannya yang hilang
tapi mengambilnya, dan menjaganya sepanjang tahun.
Bukan itu saja, tapi dia menipu jirannya dengan mengatakan
dia adalah cucu saudaranya.
Itu sangat tidak masuk akal.
Sebab kenapa orang menipu adalah kerana ada sesuatu yang mereka sembunyikan.
Dan ia adalah tanggungjawab kita untuk mempersoalkan sebab itu.
Saya rasa peguam bela Park Soo-Ha cuba untuk menimbulkan keraguan munasabah
dan mengatakan kemungkinan adanya suspek lain.
Ianya berguna pada kita.
Terima saja suspek yang mereka mahu bawa masuk.
Seperti yang penasihat nyatakan
kita mengakui bahawa kita mengetepikan kemungkinan adanya suspek lain.
Ia adalah kerana terlalu banyak bukti menghala kepada defendan.
Penasihat baru saja mencadangkan kemungkinan adanya suspek lain.
Sebelum ini seseorang perlu menyediakan alibi sendiri dan
penasihat sudah mengeluarkan mereka dari senarai suspek kita.
Pemilik tempat memancing, Ji Chul-Soo...
dia sedang menderita dengan penyakit diabetes di umur 61 tahun.
Dan Encik Kim Ki-Ho yang menjaga defendan selama setahun
berumur 74 tahun.
Jika kita ingin meneruskan hujah yang dibuat oleh peguam bela
penjahat itu haruslah seseorang yang mempunyai kekuatan fizikal dan stamina
untuk memotong badan mangsa dengan berat lebih kurang 80kg di dalam masa empat jam.
Ini adalah dua lelaki tua yang lebih lemah kekuatan fizikalnya daripada mangsa.
Bukankah hakikat itu sendiri
cukup untuk mengecualikan mereka di dalam senarai suspek?
Melemparkan kesangsian dan keraguan tanpa bukti yang kukuh...
sebenarnya menentang defendan
dan membuatkan kes ke atasnya bertambah kuat.
Saya mengakui ada seorang lagi suspek di tempat kejadian waktu itu.
Walau bagaimanpun...
dari kesemua suspek, suspek yang paling kukuh kita ada...
adalah defendan, Park Soo-Ha.
Anggukkan saja kepala kamu seperti saya baru memberitahu sesuatu yang penting.
Dan senyum dengan yakin.
Apa?
Kita perlu menipu juri supaya merasa saya
telah memberitahu kamu sesuatu yang mengejutkan.
Bagaimana kita nak menipu mereka sekarang? Kita sememangnya sudah hancur.
Kita perlu mematahkan rentak pihak pendakwaan.
Yang Arif, Peguam Jang dan saya ingin membincangkan pembelaan kami seterusnya
jadi boleh saya memohon sedikit waktu rehat?
Kamu sudah gila?
Okey, jadi patutkah kita berehat sebentar?
Pendakwa... bagaimana jika berehat sebentar?
Kami terima.
Setiap seorang juri.
Kamu tidak dibenarkan untuk membincangkan kes semasa waktu rehat.
Kita akan bersambung semula pada pukul empat.
Tolong bawa saya ke alamat ini.
Bagus dapat mematahkan rentak mereka,
tapi saya tak tahu ke mana perginya dari sini.
Apa yang patut kita lakukan?
Jika ini diteruskan, kes ini akan menyebelahi pihak pendakwa.
Perlukah kita terus berhujah bahawa Kim Ki-Ho
dan Ji Chul-Soo mungkin adalah suspek?
Tak. Ia terlalu melulu.
Pendakwa mengatakan ada saksi untuk mereka
jadi jika kita terus mendesak hujah itu, pembelaan kita akan terjejas lebih teruk.
Walaupun ianya peluang yang kecil...
ada satu suspek terakhir.
Siapa?
Orang yang melaporkan Park Soo-Ha dan mengambil wang ganjaran itu.
Moon Suk-Nam.
Bukankah dia tinggal di Gapyung?
Dia juga tiada di dalam direktori. Itulah sebabnya ia pelik.
Park Soo-Ha tinggal di luar bandar daerah Kanghado
jadi bagaimana dia boleh melaporkan Soo-Ha bila dia tinggal sejauh 139km di Gapyung?
Adakah itu sebabnya...
kamu menghantar Yoo-Chang ke Gapyung?
Untuk mencari orang itu? Ya.
Ini adalah naluri saya sebagai seorang polis, bukan sebagai peguam...
tapi saya positif ada sesuatu tentang orang yang membuat laporan itu.
"Choi Yoo-Chang"
Yoo-Chang?
Adakah kamu berjumpa dengan orang yang membuat laporan itu?
Bagaimanakah rupanya? Adakah dia tegap orangnya?
Adakah dia kelihatan cukup kuat untuk membunuh dan mengerat seseorang?
Tak. Tak, bukan seperti itu.
Ianya seorang perempuan tua.
Apa? Perempuan tua?
Kenapa dia perlu mengelirukan saya dengan namanya, Moon Suk-Nam?
Dia membuatkan saya fikir dia seorang lelaki!
Itulah yang saya katakan.
Tapi saya rasa... lihat pada Hakim Kim. Namanya Kim Gong-Sook.
Kenapa kamu memukul saya? Cepat pergi dari sini!
Okey, saya sudah nak pergi!
Saya sudah beritahu kamu, saya bukan ke sini untuk mengambil kembali wang ganjaran itu!
Peguam Cha. Saya akan kembali ke pejabat secepat mungkin.
Okey.
Apa yang patut kita lakukan?
Perlukah kita buat saja pengakuan bersalah?
Diam!
Cuma apa semua ini?
Apa pendapat kamu?
Adakah kamu akan mengaku bersalah?
Terlalu banyak bukti...
dan ianya terlalu kuat untuk kita patahkan.
Mungkinkah ada keraguan munasabah lain yang tidak terfikir oleh kita?
Tiada suspek lain lagi.
Perlukah kita katakan saja ianya kematian tidak disengajakan?
Kes ini akan sama seperti kes Hwang Dal-Joong 26 tahun lalu.
Ia pastinya sesuatu yang lain.
Nama gelaran jenayah ini juga sama.
'Kes Pembunuhan Tangan Kiri'.
Hwang Dal-Joong?
Kes Pembunuhan Tangan Kiri?
Saya sudah dapat!
Keraguan munsabah yang tidak pernah kita terfikirkan.
Barangkali kamu...
memikirkan apa yang saya fikirkan sekarang?
Ya. Ada seorang lagi suspek yang padan dengan semua bukti.
Jadi siapa orangnya?
Penasihat, kamu masih ada perkara untuk dinyatakan?
Atau kita teruskan saja dengan perbicaraan?
Saya ada sesuatu untuk dikatakan kepada Yang Arif.
Ya, teruskan.
Saya perasan bahawa pihak pembelaan menamakan suspek tanpa bukti yang kukuh
seperti yang pendakwa utarakan.
Tapi semua bukti ini menuding kepada hanya seorang,
defendan Park Soo-Ha sebagai pembunuh.
Tapi pada hakikatnya ada seorang lagi suspek.
Dia ada di tempat jenayah ketika jenayah sedang berlaku
dan dia padan dengan semua situasi...
dengan semua rekod panggilan telefon dan pemilikan senjata.
Ada seseorang yang mempunyai kekuatan untuk memotong pergelangan tangannya.
Siapa orang itu?
Ianya tak lain dan tak bukan mangsa itu sendiri, Min Joon-Gook.
Penasihat, apa yang kamu cuba katakan sekarang?
Min Joo-Gook adalah mangsa yang dibunuh di dalam kes ini!
Bagaimana mungkin...
Bagaimana mungkin dia menjadi suspek?
Yang Arif...
dan setiap seorang pihak juri.
Penasihat, mempercayai bahawa mangsa, Min Joon-Gook
masih hidup.